Une question, deux réponses

L'empereur Ming des Jin, âgé de quatre ans, était assis sur les genoux de son père, quand un messager de la ville de Chang’ An arriva. Le père demanda à son fils : 

- A ton avis, qu'est-ce qui est le plus éloigné : Chang'An ou le soleil ? 

Le jeune empereur répondit :- Le soleil est le plus éloigné de nous : a-t-on jamais vu quelqu'un revenir du soleil ? 

L'empereur félicita son fils.  Le lendemain, au cours d'un banquet, il repensa à cette histoire et interrogea de nouveau l'enfant. 

Mais celui-ci répliqua : 

- Le soleil est plus proche. L'empereur pâlit et s'étonna : 

-  Pourquoi ta réponse est-elle différente de celle d'hier ? 

L'enfant répondit : 

-  Quand on lève les yeux, on voit le soleil mais on ne voit pas Chang'An.